久しぶりのプンソ団登場！（３）
「보여」のハイライトダンス失敗！
「보여」の「ハイライトダンス」のリクエストに応えようとがんばったけど、恥ずかしくてできなかった20歳男子約１名。
床につっぷしたあと、苦笑い…。
「ステージでがんばります」と言ってました。
「보여」の振り付けを初めて見た感想？
「ポヨのダンスを初めて見たときの感想」が質問で来てて
回答は、
ウジン：い～やぁ…（絶句） コレ…（絶句）
苦笑い＆照れ笑い で顔を見合わせてほほ笑むプンソ団。かわいいやないか！
ちなににじふんの感想はというと…
ジフン：おぉ…っ（絶句）…
ほぼ同じ。
ま、そうでしょうね～。
アルバムで曲（＆歌詞）聴いて、ライブの動画見たとき「これ、そんなセクシーな曲だったのかっ！」と驚きましたが、ポイントダンス（腰を振る）時の観客の歓声が半端ない(笑)
おんねる（オン・ソンウ＆カン・ダニエル）の感想も聞いてみたいものです(笑)
今日の気になる単語 韓国語（２）続き
【친구】（チング）part2
～「親舊」 の謎～
まだ、「친구」を語り続けます(笑)
韓国語には日本語の「漢語」のように「中国語由来」の「漢字語」と呼ばれる単語が存在します。「친구」もそのうちの一つで、漢字で書くと「親舊」。「舊」は現在の日本で使っている「旧」の旧字体ですね。
「親」しくて「旧」いのが友だち？
「친」が「親しい」として、「舊（旧）」の意味はなんだなんだろう？？？ と疑問がわくよね？ こういう場合は、中国語の古語字典に当たってみましょう。
古語中国語
商務印書館の『古漢語常用字字典（修訂版）』（日本語訳は『中日大辞典』より抜粋）によると
「親」の意味として、
① 父母
② 亲人（兄弟や極く近い親類），亲戚（親戚）
③ 爱（愛する），亲爱（親愛なる、親しみ愛する）
④ 亲自（みずから）
の４つの解説が掲載されていました。
では、「舊（旧）」は、というと、
① 陈旧的（古い）
② 故交（古くからの交わり、多年の友人），老交情（長年の親交、古い友だち）
なんと！
「舊」という字自体に「友人・友情」の意味が含まれていたのでした！！！
現代中国語では？
現代中国語の「旧」にも「友人・友情」の意味はあるのでしょうか？
① 跟“新”相对 （「新」の反対）
② 指交情，有交情的人（友情、友だちづきあいのある人を指す）
新華字典第11版（商務印書館）より抜粋（和訳は筆者）
…ってコトで、答えは「YES 」でした。
日本語では？
では、日本語の「旧」にも「友（情）」の意味があるのか見てみると…
【旧】
① 古いこと
② 昔
③ 旧暦の略
（デジタル大辞泉より抜粋）
な、ない…(;^ω^)
でも、あきらめきれないし、納得いかないので、漢和字典をあたってみることにしました。
漢字辞典オンライン より
【舊】
| ふるい。昔の。過去の。以前の。 |
| ふる。ふるびる。ふるくなる。 |
| もと。もとから。昔から。以前から。 |
| 昔なじみ。以前から親しい人。 |
あった～！！！ ４番目！
ついでに「親」も調べてみました
【親】
| [１] おや。両親。父母。 |
| [１] したしい。したしむ。身近。仲がよい。 |
| [１] みずから。したしく。自分で直接に。 |
| [２] 結婚によってできた身内。 |
| [日本] おや。ゲームなどを中心となって進行させる人。 |
２番目ですね。「친구」（「親舊」）の「親」は、「親しい」の「親」のようです。
…だからナニ？ ってコトもないのですが、納得＆スッキリ！
完全な自己満足におつきあいくださった方、ありがとうございました。
「旧」の字そのものに「古い友人」の意味があったのは、個人的に大発見でした。
