『青春有你』【青春課堂】徐明浩悉心舞蹈教學也不忘溫柔談心

セブチThe８（徐明浩）くんの「青春レッスン」

「潮音戦紀」が中途半端に終わってしまっているのですが、Google検索等で訪問してくださる方が後を絶たず…。本当に申し訳ないですm(__)m

セブチ沼にはまりかけたのですが、なぜか年明けに突然BTSにハマってしまいました…（誰も聴いてない）

夜な夜な動画検索しているときに、偶然見つけた「青春有你」のメイキング。

中国でも「プデュ」のフォーマットでいろいろなオーディション番組が作られているのですね。今回は、「ダンストレーナー」として参加しているようです。

ちなみに、ボーカルトレーナーとして参加している（？）らしい、蔡依林（ジョリーン・ツァイ）は、私がK-POPにはまる前、まだ中国語通訳になる勉強をしていた頃（15年ぐらい前かなぁ～）台湾でバリバリのアイドルでした。

しっかり「大先輩」というか「大御所」の雰囲気ですなぁ(;^ω^)

毎日ほぼほぼ韓国語漬けなので、たまには中国語も…と思って、予告動画みたいなのを訳してみました。

タイトルの『青春有你』は、「青春には君がいる」みたいな感じでしょうか。

「課堂」は、日本語の“教室”にあたります。「青春教室」って感じですかね。

→　徐明浩は、熱心にダンスを教えるが、優しく「心の内を語る」ことも忘れない。

というのが直訳的な感じになります。

翻訳として優秀かどうかは別として、こんな風に訳してもいいかなぁ～。

→　思いやりあふれる、The8の「熱血ダンスレッスン」

１週間ぐらい寝かしたら、もっとかっこいいタイトル思い浮かぶだろうか（大汗）

訳したのはこの動画

　↓
tw.iqiyi.com

以下、中国語字幕の和訳です（アナログでごめんなさーい）

=========
0023　（The８以下“８”登場）練習生（以下、“練（”：先生こんにちは！

0027　８：じゃ、こうします。１チームずつ、できてるところまで踊って。とりあえず見るから。
0031　練：はい。お願いします！
0033　８：緊張しないで。昨日からどこまで進んだか見るだけなので。じゃぁ、「一筆江湖」（チーム）から。
0040　練：おーーーー！（どよめく＆拍手）

0044　８：きみたち、まだちゃんと（ダンスが）出来てないのなら慎重にね、でないと怪我するから。ハイ、じゃぁ始めて。

＜練習生ダンス＞

0119　８：OK、OK,OK、そこまで。
0125　８：１日でここまでできたのは、よくやったと思う。　邱溥翰も良かったよ。
0132　練：ありがとうございました。
0133　８：寇聡、一目見ればすぐわかるよ。この短い時間でここまでできたのは、基礎がしっかりできてるからだよね。
0140　練：やっぱり違うね。スゴイ、スゴイ。

0143　８：コツを教えるね。ここ、できてないよね。こういう場合は、腰から回していく。そうすれば、早くなる。早く回れるでしょ（後ろで練習生もターンしてる）

0153　８：で、この部分ちょっと変更したいんだ、あんまり恰好良くないから。

0158　キャプション：　徐先生が振付を変更する！

0202　８；止まったら、顔を半分隠す。次に足を立てるときに、「ちゃちゃっ！（顔を動かす）」次のポイント動作は、「ちゃっ！」（左手を動かす）

0213　練：わーーーーーっ！（拍手）
0215　８：イヤイヤイヤ…(;^ω^)
0216　練：美しい！
0216　８：ヤメて(笑)
0219　練：照れてる(笑)

キャプション：　照れる徐先生

0222　８：最初からやってみて。
0227　８：うん。格好いい。そう、そう。すごくよくなった！だけど、多分（膝が）痛くなると思う。僕もこんな床を使う振付をたくさん練習したから、もう痛いって感じなくなったけど…うん(笑)　でも、練習始めたばかりだから、できればサポーターをつけたほうがいいと思う。

0243　８：みんな、寇聡を見て。さっきの振り付けやってみて。

0301　８；まず、音を正確に取れてる。みんなそこは（寇聡を）見習ってね。
0309　８；この中で…　バレエが出来る人はいる？　傅弘奕はバレエ…　李由が社交ダンス、それから…邱溥翰がラテン、それから…許［王竜］瀚は民族舞踊…わぁ～「一筆江湖」は、みんな「江湖人士」（※１）だね。

0328　８：だから君たちのチームはお互いに助け合うことができると思う。「チーム」っていうのはステージ上でパソ―マンスする時だけじゃなくて、レッスンの時でも互いに助け合うことが必要。互いに気づかい合っていってね。

0345　練；ありがとうございました。

0356　８：このフリ、可愛いね。

0403　８：きみの強みは、動作が大きいところ。これは、「可愛い歌」というワケじゃないんだけど、だけどきみのダンスは可愛いね。

0414　８：OK。まず、きみは今、３回床を見たよね。
0420　練；床ですか…
0420　８：そう。いま、君はダンスの途中で無意識に３回床を見た。ぼくを見てて。
0425　練：先生を見る…（後ろを向く）

0426　８：みんなに宿題を出します。みんなは前回一度パフォーマンスをしたよね。次はもっと上手になっていないといけないと、僕は思ってる。常に上達し続けるためには、常に自分の弱点を見つけること。そして、しっかりと修正していくこと。そうやってもっともっと上達していくこと。いいね？

0446　練：ハイ！　ありがとうございました。

0448　８：ちょっと話す？
0450　練：ハイ！
0452　８：じゃぁ、輪になろうか。

0457　８：みんな、ダンスが大好きだよね。
0550　練：ハイ。大好きです。だからここにいます。
0504　８：だから、ここにいるんだよね。
0508　８：僕は芸能人になってから、「できないことはない」って思うようになった。なんでも「必ずやりとげられる」って思ってる。
0512　練：とにかく「やる」だけですね（笑）
0514　練：そうだ！　よく言った！

0518　８：「努力」というのは、自分を褒めるためのものじゃない。「努力」っていうのは、ただの「プロセス」に過ぎない、と僕は思う。「僕はたくさん努力しました」とは言いたくない。僕より優れた人はたくさんいるんだ。「自分はどれだけ努力をした」ではなく、「なぜ今日の自分はまだこのレベルなんだ」と考えること。努力がすべてじゃない。だけど、努力をしなければ、絶対に何も成し遂げられない。じゃ、みんなで気合を入れよう！（立ち上がる）

0542　８：「青春有你」我らダンスチーム、ファイト！

0549　キャプション：「上達は絶え間ない努力（訳注：漏れを探して、補っていく）。徐明浩先生、ありがとうございました」

※１　江湖人→旧時　行商人のことを「江湖（人／客）」という言い方をした。８種の行商をいったが、ハオくんは、そこから「あらゆるダンスの達人がそろっている」ということを言ったのだと思います。
「人（ひと）」の事を「人士（rem2shi4）」ということで、尊敬表現になります。

=======

「江湖」についてホソク…いや、補足。

もともとは、「江」と「湖」に分かれます。

中国語で「江」といえば、長江（揚子江）、「湖」といえば、「洞庭湖」という暗黙の了解があります。この二つを合わせて「江湖」という言い方をするときは、「長江と洞庭湖」という元々の意味とともに、広義で「世の中」を指します。

その「世の中」も普通に「世間」という意味の時もあれば、いわゆる任侠的な意味で「しゃば」的なニュアンスを持つことがあります。映画のタイトルに使われるときは、おそらくコッチの意味だと思います。

私も不勉強で、確かなことはいえないのですが、このチーム「江湖一筆」もおそらくソッチの意味だと思います。

つまり、ハオくんが言った「江湖人士」はダブルミーニングになっていて、「（あらゆるジャンルの）ダンスの達人」と表現しながら、「ひとかどの人たちのグループ」というような意味も持たせたのではないか、と想像しています。

それと、「一筆」なのですが、日本語の「一筆書き」の「一筆」ではないと思われます。「筆」は量詞で使っているはずなので、一つのかたまり（金銭でいうと、「一口」みたいな）

勉強不足で、中途半端になってしまって、申し訳ないです。