【追記アリ】RM(ナム) さんが読んでいた本 - 「推し」を語りながら、隙間時間でゆるっと「マルチリンガル」のすすめ

以前、BANGTAN BOMBの動画でRM（ナム）さんが読んでいた本が凄く気になって…

いろいろ検索したのですが、どうやや日本語訳は出ていない模様。

９月の下旬に韓国に行ったときに、購入しちゃいました。

f:id:lamourinfini:20191024175330j:image

市庁から東大門に向けて清渓川沿いを歩いていくと、鐘閣のあたりに永豊文庫があります。見つからないので、検索機で検索して（←使い方が最初よくわからず）探し当てると、ビニールで包装してあった。

私のレベルで読めるかどうかわからない…というか、難しすぎる可能性マックス！

とりあえずここで買うのは諦める…。

次に光化門の教保文庫に行ってみる。また検索機で検索（←だんだん慣れてきた）すると、なんと「在庫おぷすむ！」（在庫無し）

BTSの完売ジンクスは書籍にも！！！　なんか、ムキになって来る。

次に、明洞へ行く道すがら乙支路にあるインスタ映え過ぎる書店『ARC N BOOK』へ。

またしても検索機で検索（←もう、なんでも来いって感じ）すると、在庫が１だったか２だったか…。

やった！！！　と思い、プリントアウトして、場所を確認。そこへ行くと…ない。

１冊もない！！！　どうしようかなー、店員さんに聴いてみようかなー。プリントアウトしてあるので、「これどこですか？」的なカンタンな韓国語で、通じるはず。

しかーーーーし！「こんなつたない韓国語しか喋れんヤツが、こんな芸術書を読もうってか！　」みたいに思われたらどーしよう、的な不安…というか、見栄なのか。

あっ！　「韓国語上手な人に頼まれたテイ」で聴けばいいやん！！！

と、一人ココロの中での対話が続く。

うーん、あきらめようか…と思った瞬間。

なんか、「デビッド・ホクニー」コーナー発見！！！

他の本もいくつか置いてあって…

あった！！！　恋焦がれた緑の表紙の憎いアイツ！

もう、自分の韓国語のレベルがどうとか、読めるのか、とか内容は面白いのか、とかそんなんどーでもいい！

探していたものを見つけた！

その一言で、この本を買う動機は十分じゃないかっ！（←違う気がする）

…ってコトで、無事に購入。

中を見てみると…

f:id:lamourinfini:20191024175346j:image

確かに難しいっちゃ難しいけど、「皆目わからんん！」てコトもない。

対話集なので、言葉がとても平易な気がする。

まぁ、スマホで単語しらべながらゆるゆると読んでおりますが、意外と理解できてほっと一安心。

外国語上達の方法として、「無理めの原書」を「わからないなりにも一通り読んでみる」のはとてもオススメです。

【追記】

原書なのかどうかわからないけど、英語版を発見しました。『A Bigger Message: Conversations with David Hockney』amazon.jpでペーパーバック・ハードカバーを購入可能。kindle でも読めます。ナムさんと同じ韓国語版は無理だけど、英語なら…って方はどうぞ♪　

（表紙の装丁が違うとテンション上がらないのって、私だけ？）