【VLIVE】イェナンとジノの中国語放送（１）
好久不見！ 中文直播
スマホにVLIVEのアラートが来たとき、「見なくちゃ！」って思ったんですが、バタバタしていて、すっかり忘れてしまっていました。
ペンタゴン・ジノくんは中国に留学していたんですね～。
ジノくんが「どこ」に留学したと言っていたのか、確信が持てないんですが、おそらく「青島」で合ってるんじゃないかなと思っています。
VLIVEはすぐに自動翻訳で日本語字幕が付くのですが、（04/26追記：イェナンの中文放送は、字幕つかなさげですね…）冒頭１０分だけ訳してみました（04/26追記：時間を見て、残りも訳す方向です）。
-----
イェナンとジノの中文放送
韓国語---
Y：誰も来ない…(笑)
J：OK,OK
J：あ、来た来た！「ねいほう、ねいほう」（広東語：こんにちは）
Y：挨拶しますか？
J：なんていうんだっけ…
中国語
J：１，２，３
Y：TENTASTIC
J＆Y: 大家好，我们是PENTAGON（みなさんこんにちは、僕たちはペンタゴンです）
Y：お久しぶりです、みなさん
J：お久しぶりです。
Y：えっと…なんていうか〇〇（←聴きとれなかった）を除けば、ほぼ２年ぶりぐらいです
J：２年前…僕は…やってない
Y：あなたはやってない、でも僕は中国語ライブをしてます。いずれにしてもこの２年で初めてです。
J&Y：わぁ～。
J：長い（長期間やっていない）ね。
Y：1年前か？？？
Y：あ、RUN AWAYの時。
J：フイ…
Y：ん。「音楽中心」の“待ち時間（←多分）”の時
J：僕は、他の仕事あったね。
Y：みなさん、いかがお過ごしですか？
J：あーーー！ （中国語を）めっちゃ忘れてる！！！
Y：今日、僕たちが中国語放送をする目的は、まず「みなさんとコミュニケーション」をとること。
J：“コミュニケーション”？
Y：“ソトン”（韓国語：コミュニケーション）
J:あぁ（理解）
Y：なんだけど、（実際の目的は）ジノ兄さんの中国語を披露すること。
J：え、ぼくの？
Y：そう。ポヨジュセヨ（←韓国語：見せてください）
J：はーーーーー…（タメイキ）
僕は、青島（？）に１年留学しました。
Y：１年
J：１５歳の時。１３年前。 その後、中国語を使ってない。
Y：でも、兄さんは留学したのが１年で、そこまでの実力はミラクル（奇跡）だよ。
J：すごいすごい(笑) 青島の時に「国際学校（インターナショナルスクール？）」に行ってた。
Y：「国際学校」
J：でも「国際学校」では、中国語を勉強しない。
Y：じゃぁ、どうやって中国語を学んだの？ 国際学校の生徒はみんな「外国人」じゃないの？
J：全員韓国人。
Y：全員韓国人なんだ。
J：国際学校に入る前に“学院”に行ってた。
Y：“学院”、語学学校ね。
========
訳注：中国で「大学」というと、「４年生の総合大学」、単価大学を「学院」というのですが、この時ジノが、高校生の年齢であること、イエナンが韓国語で「학원」と言っているので、塾、もしくは語学習得を目的にした「語学学校」かと思われます。
========
J：だから僕は「語学学校」で勉強したあとに「国際学校」に行った…。あ、（中国語の授業は）あった…あったけど、１日１時限だけ。でも英語は、３～４時限あった。
Y：すごい。拍手しましょう！学校の授業がそんなに多くないのに、これだけできるのは言語の天才（语言天赋）ですね。
J：语言天赋？？？
Y：才能があるってこと。
J：あるね。
Y：天才です。
J：（韓国語：いや、そこまでは）(笑)
今日、僕らの放送の目的は世間話じゃなくて、中国語を話しながら…お菓子を食べます（スナックを出す）。 この、「チキンポップ」は最近はやっています。
Y：最近、僕らはずっとコレ（チキンポップ）を食べています。
J：「活動」の時…
Y：「活動」期間はいつもお菓子を持って行くのですが、必ずこれを持って行きます。これは、最近出たお菓子ですか？
J：「お菓子」？
Y：最近出たもの？
J：あ、そうじゃなくて、昔発売されたんだけど、工場が “のぼせ”（「上火」）で…
Y：火事（「着火」）ね。
J：あ、「火事」になったあと、みんなが探して…また発売されました。
Y：工場が火事になった後、なくなったけど、再度発売されて、また人気が出たんですね。このお菓子オイシイから。
J：美味しい！
Y：好きな味？
J：好きな味。ヤンニョムチキンの味する。 わー、ホント（中国語を）めっちゃ忘れてる。
Y：大丈夫、十分すごいです。
Y：じゃ、まず乾杯しましょう。
J：ジュースで
Y：バナナ牛乳
J：バナナ牛乳
----韓国語タイム----
J：いやぁ～！ （中国語が）出て来ないわー！！！
Y：兄さんさっき、VLIVEする前に、すごく緊張するって…
J：VLIVEやるのにこんな緊張するの、初めてだー。
----韓国語タイム終了----
J&Y かんぱ～い
Y：ジノ兄さん、「（活動期間に出演する音楽番組の）最後の放送」終わったばかりですけど、どんな気分？ あ、ちょっと待って、椅子変えます。
J：うーん。僕は最近、日本語を勉強しているじゃないですかー。
Y：（ガタガタ…椅子を交換しながら）うん。日本語勉強中。
J：だから、今はなんか話そうとすると…時々日本語が出そうになる。たとえば、さっき「クルセヨ（韓国語：そうだですね…）」とっていいたいとき、普通日本語だと「ソウデスネ（日本語）」っていうんだけど
Y：「ソウデスネ」「原来如此（なるほど）」
J：だから「ソウデスネ」、っていいそうになる。
----韓国語----
Y：…で、僕の質問
J：うんうん。わかってる。
Y：「最後の放送」ね。んで、「ソウデスネ～」っていいそうになったんだよ。
---------------
J：僕たち今回の「活動」で、１～２ヶ月練習しました。「クリゴ（韓国語）」？
Y：それから
J：それから、めっちゃくちゃがんばりました。イエナンは…○○
訳注：〇〇の部分、「大概 si4」と聞こえるのですが、「大概死」のつもりで言ったのかと。で、そういう言い方はしないんだけど、ジノくんは、「（イエナンは）死にそう（なぐらい頑張った）」という意味で言ったのかな、と思っています）
Y：ハイ。めちゃくちゃがんばりました。まず、キノがいません。
J：いない。
Y：ダンスが一番上手な、メインダンサーがいません。
J：センター。
Y：センター不在。キノがいないんですけど、ペンタゴンの「レベル」があるじゃないですか。僕たちは一生懸命やらないといけません。ペンタゴンの「レベル」があるので、そこは守らないといけない。だから必死にがんばりました。
J：このグループはメインダンサーがいない。でも彼らはとても良い、という感じ。
Y：グループにメインダンサーがいなくても、高いレベルを維持しているといわれなくては。
Y：気分は？
J：あ、気分。時間が経つのがすごく早い。まるで１～２週間を過ごしたような感覚
Y：僕らの活動は、最初から最後まで１ヶ月の期間なんですが、時間の経つのがすごく早く感じています。なぜなら…→（ここから、韓国語）
----韓国語----
Y：明け方に家に帰って、明け方また家を出る
--------
J：睡眠時間はいつも２時間ぐらいです
Y：１日（24時間）を過ごした感じがしないんです。 全然、全然…
---韓国語----
Y：あぁ…中国語出て来ない…
J：おまえが、中国語忘れてどうするんだよ(笑)
-------------
Y:１日１日をしっかり送っている感覚がなく、１週間があっという間に過ぎる
J：車に乗って、寝て、ダンスして寝て、
Y：メイクして寝て、ご飯食べて寝て、寝てダンスして、ダンスして寝る…
J：かぁ～っ
Y：（今回の活動で）残念だな、と思うことはありますか？
J：残念なこと？ うーん。あ、あるな。僕たち来週…いや、今週。
以下、ファンとの話（ファンミーティングの話かな？）が続く…
終わり
（元動画は、VLIVEの４月２２日の放送分を見てください♪）
気になった単語
末放：막방 → 最後の（音楽番組の）放送
おそらく、中国語-日本語辞典を調べても掲載されてないだろうなぁ～と思う単語。
最初、「もっぱん」（ご飯食べながら放送）かなと思っていました。
お菓子食べながら「もっぱん」。でも、それだと、イエナンが喋ってることがいまいち合わないので、何度か聴いていたら、中国語の「末放」が聴こえて来て、「あぁ、最後放送のことか」とわかりました。
韓国語の歌手さんたちは、アルバムをリリースすることを「カムバック」と呼び、そこから、そのアルバムの「活動期間」が始まります。通常３週間の活動期間。
で、音楽チャート番組で３週連続１位を獲得すると「トリプルクラウン」となります。
韓国の音楽番組を見始めた頃、昔の日本にあったような10連続とかがなぜないのか不思議でしたが、活動期間そのものが３週しかないのですね。投票制になっているためか、活動期間が終了すると、投票自体ができなくなるようで、最大で３週連続、というようになるのかな？
「活動」が始まると、本当に大変なようで、週末は木曜日からエムカウントダウンの生放送が始まり、４件から５件の音楽番組にリハーサル、事前収録、生放送があります。また、「ファンサイン会」というのも恐らくこの期間に行われるようです。
イエナンがいうように、明け方家に戻って、また明け方家を出る。
ジノくんがいうように、２時間ぐらいしか眠れない。
活動期間以外でも、練習したり、セルフプロデュースするグループは、作詞・作曲、編曲、などの「作業」をしたり、振付を覚えたり、宿舎と練習室の往復…という生活のようです。
何ごともなく、「末放」を終えてお疲れ様といいたいです。
