ジュン＆イエナンの運命やいかに！ 【潮音戦紀】（３）
一人でがんばったジュンの渾身のステージ
さて、第６期でかなりのプレッシャーを感じながら歌いきったジュン。
彼にしてもイエナンにしても、いつもそれほどの高順位を取れていなかった印象があり、脱落の可能性もあるこのステージは、いつも以上にプレッシャーだったと思います。
そしてすべてのステージが終了し、脱落候補２組が明らかにされました。
「可哀想」の伏兵
第６期の最後に発表された脱落候補… ジュン＆イエナンペア、そして、NU'EST Mのメンバー（だった）符龍飛と降板したJohny Jの替わりに参加した張敬豪ペア。
このペアはどちらも長いキャリアを持ちつつも、「今一つヒットが出ない」という苦しい境遇の人です。実力はあるのに「大衆受け」しない…タイプなのでしょうか。
いよいよ脱落者が発表される、という時。ジュンはもちろんのこと、一緒にステージに立っている他のメンバーも辛そうな面持ちでいました。
そして発表された「生存者」はジュン＆イエナンペアでした。
そして脱落…
ジュンは思わず申し訳なさが先にたったのか、嬉しそうな表情は全く見せずに、脱落したお兄ちゃんたちに抱きしめられていました。符龍飛も、かなりつらかったと思うのですが、精一杯の笑顔で「自分は大丈夫だから。おめでとう！」と言ってあげているのに、涙が出ました。
プデュ２に参加したNU'EST（以下「ニュイ」）メンバーと同じように、活動に行き詰まりを感じ、なんとか打開しようと参加したこのプログラム。なかなか自身の魅力を発揮することができず、ペアに降板され、新たなペアと参戦し、アイドルに負けてしまった…。
Mの活動も、結局うやむやで、解散したわけでもなければ、活動を継続しているワケでもない…。イヤ、そもそもニュイ自体が行き詰まって、藁をもすがる気持ちでプデュ２に参加したワケなので…。
ミンハオもジュンも（イエナンも）ツライだろうなぁ～って思っていたけど、ここに「可哀想」の伏兵が潜んでいたのでした。今後も「M」の活動はなさそうだしな…。
今日の気になる単語 中国語（３）
【表现】
日本語にも「表現」という単語はあるのですが、中国語で「表现」という単語を使ったときの訳出にちょっと困ることがあります。
【表现】
１：表現する、表す、表れる、示される
２：態度
３：（貶）（自分を）ひけらかす。
（中日辞典：小学館／北京・商務印書館）
２の「態度」という意味を持つことに最初は違和感があったというか。
第６期の動画で、３分４９秒のあたりで、Johny Jとともに降板すると決めた宮閣のスピーチで、「所有人的表现…」と使っています。
もちろん日本語と同じ「表現する」という動詞で使うこともありますが、イメージ的には「名詞」（＋する）の形で使うことが多いように思います。
〇 表現：心理学的、感情的、精神的などの内面的なものを外面的、感性的形象として客観化すること。（デジタル大辞泉：小学館）
たとえば、上述の宮閣のスピーチは「全参加者の“パフォーマンス”は…」となります。
また、別のシチュエーションで「你的表现」という言い方をすることがあります。これは、アートにおける「パフォーマンス」以外に職場の勤務態度や、学校での態度、あるいはスポーツにおける結果なども意味します。
さらに注意したいのは、「結果」のみを指しているのではなく、プロセスも含まれることです。
これに対し、日本語の「表現」は名詞で「彼の表現」と使うタイミングは限定的なように思うのです。言わないわけではないけれども、「彼の表現」…「の仕方（／方法）」の省略形としての「彼の表現」かなと。
日本語では、「表現する」「表現した」といった場合、中国語が持つ意味の「時間の長さ」よりもかなり「短い時間」を切り取った部分を表すように思います。
これをステージのパフォーマンスで示した場合、日本語の「表現」の持つ意味は、ステージの上で見せる成果を指し、中国語の「表现」は、ステージに立つまでのプロセス、つまり練習の態度やそれまでの努力、思想、など一切合切を含めたすべてに対しての「評価」という気がします。
つまり、この「表現」という単語に関していえば、中国語の方が意味…というか「意義」的なものが「広い」といえるのかな、と思います。
＜続きます＞
